Archivado como: Marketing & Comunicación, Opinión Experta Etiquetado como: turismo responsable, Turismo Sostenible, turismo sustentable. Turismo Comunitario, intercambios genuinos y buenas prácticas en Argentina. Desde mi punto de vista, consiste en un pequeño matiz, en una diferencia de grado. Coordinadora de la plataforma colaborativa de intercambio y formación Ecoturismo Genuino, francesa residente en México, estudió un postgrado en ciencias sociales enfocado en la región Latinoamericana y una maestría en Gestión del Turismo Sostenible, tiene experiencia en consultoría, agencia de viaje y enseñanza a nivel universitario en temas de marketing y sostenibilidad turística. Recibe actualizaciones de una categoría específica, Desarrollo de ediciones internacionales de Travindy, Sustainable Tourism Communication Consulting. En fin, hablar de turismo responsable puede ser más significativo y llamativo para los viajeros por ser un término más genérico. Día de la Mujer 2020: homenaje a las Pioneras Viajeras de Argentina, ¿cómo estamos hoy? En México y gran parte de América Latina sustentable es de uso más común, mientras que en España se prefiere sostenible. Islas Galápagos: un equilibrio único entre el ser humano y la naturaleza. Oficialmente se adopta el término “sustentable”. Publicado por Turismo Sostenible | Jul 4, 2017 | 0 |. Y luego la traducción que se adopta del inglés al español. En nuestra indagación primero buscamos los términos “sostenible” y “sustentable” en español, y “sustainable” en inglés: Según el Diccionario de la Real Academia Española: Que se puede sustentar o defender con razones. Este artículo ha sido reproducido con permiso de la autora. En resumen, diría que el turismo responsable es el primer paso tanto para las personas convencidas como para las que todavía no lo están. Finalmente, hicimos una contrastación en Google, para conocer cómo se utilizan ambos términos en las búsquedas desde distintos países, y obtuvimos esta información: Podemos decir que actualmente tanto “sostenible” como “sustentable” son términos comunmente aceptados en relación con el desarrollo y el turismo para el desarrollo. Coordinadora de la plataforma colaborativa de intercambio y formación Ecoturismo Genuino, francesa residente en México, estudió un postgrado en ciencias sociales enfocado en la región Latinoamericana y una maestría en Gestión del Turismo Sostenible, tiene experiencia en consultoría, agencia de viaje y enseñanza a nivel universitario en temas de marketing y sostenibilidad turística. The following two tabs change content below. Y el turismo sustentable es una herramienta y filosofía fuerte para los actores del turismo y los turistas ya convencidos por la necesidad de consumir el turismo de manera sustentable e impactar a las zonas y personas visitadas de manera positiva. En ambos países las búsquedas web señalan que se utilizan ambos términos, pero es mayor la frecuencia del vocablo adoptado oficialmente -“sostenible” en el caso de España, “sustentable” en Argentina. COVID-19: pandemia, confinamiento, riesgos y oportunidades ante la crisis global, Hotelería y Gastronomía: Evolución del Empleo Registrado en Argentina entre 1995 y 2015, Turismo Urbano Sostenible: desafíos para mejorar la vida y la experiencia en las ciudades en 2019, Turismo Seguro y Sostenible en Argentina: Hacia una Visión para superar la coronacrisis en 2020, Covid-19: gestionar la crisis para salvar vidas y la economía, Turismo Seguro y Sostenible – Post-covid19, Coronavirus en Argentina: Links OFICIALES – 2020. Y ¿cómo son utilizados por la sociedad en general, y en cada región o país? Sin embargo la comunicación, si es bien utilizada, puede ser una herramienta fuerte para concienciar a los turistas y convencerlos para dar el primer paso. Al investigar sobre el turismo y su vinculación con el desarrollo nos encontramos, como suele suceder en nuestro idioma, con una serie de términos semejantes que suelen utilizarse indistintamente. ¿Cómo los utilizan los organismos oficiales internacionales? Traducción del inglés al español, Sustainability. Traducción del inglés al español. Por lo tanto podríamos decir que el turismo sustentable es una línea de acción en el turismo que hace que los que lo adoptan, se comprometen para un turismo favorable que participa directamente en el crecimiento del desarrollo sustentable en general, desde el punto de vista del turismo pero con un efecto transversal con otras áreas. Turismo sustentable y sostenible suelen utilizarse como sinónimos e indistintamente uno de otro, aunque existe una preferencia geográfica entre ambos términos. ¿Y los gobiernos? De la misma manera lo hace la Unión Europea, y el gobierno de España también adopta el vocablo “sostenible”, como puede comprobarse en ambas Estrategias para el Desarrollo. This website uses cookies to improve your experience. Puedes visitar la fuente original en Infotur Responsable. Esto fue lo que encontramos: Según el Diccionario Cambridge, ambas acepciones se traducen a: Según el Diccionario Cambridge, se traduce a: Posteriormente, verificamos cómo utilizan estos términos los organismos clave internacionales y nacionales, en materia de desarrollo y turismo sostenible. Éste permite aprender y adoptar poco a poco prácticas responsables en el área del turismo. Por otro lado, la sustentabilidad o sostenibilidad es un proceso más global. Desarrollo Sustentable y turismo 17 Principales declaraciones vinculadas 17 Hacer que todo el turismo sea más sustentable 20 Concepto, Principios y Directrices del Turismo Sustentable 20 Turismo Sustentable y ecoturismo 22 Turismo responsable, un concepto conciliador 23 Programa para el Turismo Sustentable 24 Actores involucrados en el desarrollo Ecomapu, un ejemplo de turismo comunitario urbano en Chile. Desarrollo sostenible «El turismo que tiene plenamente en cuenta las repercusiones actuales y futuras, económicas, sociales y medioambientales para satisfacer las necesidades de los visitantes, de la industria, del entorno y de las comunidades anfitrionas.» transforming tourism news, opinion and resources, 09/10/2016 by Isabelle Rohan Deja tu comentario. La Organización de Naciones Unidas (ONU) adopta para su traducción oficial al español del término “sustainable” el vocablo “sostenible”. Portal en español. En realidad los que lo tienen en mano, son los prestadores y destinos turísticos porque simplemente son los que lo pueden organizar. Al investigar sobre el turismo y su vinculación con el desarrollo nos encontramos, como suele suceder en nuestro idioma, con una serie de términos semejantes que suelen utilizarse indistintamente. Las microaventuras: ¿una tendencia turística sostenible? Y trabajamos con los términos utilizados en relación con el desarrollo y con el turismo para el desarrollo. De cierta forma, la idea de responsabilidad abarca más dominios y es más fácil de entender para los visitantes de un lugar porque la palabra responsable, aunque sea un término relativo y subjetivo, puede referirse a conductas cotidianas tanto de seguridad, como higiene, respeto a los lugares, a las personas y hacia si mismo. Por su parte, la Organización Mundial del Turismo (OMT) concibe al turismo sostenible como "una vía hacia la gestión de todos los recursos de forma que puedan satisfacer las necesidades económicas, sociales y estéticas, respetando al mismo tiempo … Además, observamos que existe una correlación entre el término utilizado oficialmente por los gobiernos de España y Argentina y las búsquedas que se realizan desde cada país respectivamente. Lo siento, tenés que estar conectado para publicar un comentario. Propone además de ser responsable, generar un impacto positivo a nivel de los famosos tres pilares de la forma más equilibrada posible. Hoy en día, los proyectos más exitosos de desarrollo turístico se planean en un contexto de sustentabilidad, donde la necesidad de cuidar al máximo los recursos naturales, la belleza del paisaje, la calidad del agua y la biodiversidad, se convierten en la base sobre la cual se instrumentan los nuevos planes turísticos, ofreciendo además un desarrollo económico más justo para las comunidades locales, promoviendo su participación acti…
Play Inglés Español, Perro Pomsky, Leyes De Herman Daly, Pa Significado Química, Edificio New York High Line, Husky De Un Mes De Nacido, Significado De Cara De Costó, Estadio Georgios Karaiskakis, Tú Y De Nuevo Tú // Letra, Gabriela Spanic Y Su Gemela, Gigante De Los Pirineos Colombia, Escudo De Canadá, The Pearl Warframe, ángel Del Universo 11, Objetivos Del Milenio Educación, El Tiempo, Muerte Por Carcinomatosis Peritoneal, Portland Usa, Dolor Debajo Del Pecho Derecho, Cáncer De Colon Etapa 2, Alaskkag Edad, Homeromóvil Capítulo Completo, Tu Y De Nuevo Tú, Noticias Michoacán Hoy 2020, Que Significa Help Me Please, Milky Way Colombia, Touch Scale Android, Clima San Diego Por Hora, Perro Dálmata, Cáncer De Mama En Niñas Síntomas, Mycobacterium Leprae Patogenia, Cáncer De Colon Mortalidad, Conejo Mariposa Tortuga, Gobernador De Jalisco 2020 De Que Partido Es, Angélica Rivera Hermanos, Convocatoria Morena 2020, Wolverhampton En Vivo Online, Precios De Perros Husky En Usa, Ejemplos De Ram, Jalisco Mexico Mapa, Samoyedo Bebe Precio Bogotá, Como Se Diagnostica El Cáncer De Seno, Husky Cruzado Con Chihuahua, Pirita Valor, Auroras Boreales En Islandia En Julio, Samoyedo Temperamento Vivaz, Cachorro San Bernardo En Adopción, Champions 2018-19 Final, Fechas De Las Estaciones Del Año, Cambridge, Massachusetts Clima, Candidatos Para Presidencia Municipal De Pachuca 2020, Para Que Sirve La Sustentabilidad, El Dragón Temporada 2 Capitulo 44,
